剩菜 (shèng cài) — остатки (еды) | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

остатки (еды)

Счётное слово · 个

Примеры

剩菜，。
Jīn wǎn de shèng cài tài duō le, fàng bīng xiāng míng tiān zài chī.
Сегодня вечером осталось слишком много еды; положи в холодильник и съешь завтра.
剩菜，。
Tā bǎ shèng cài rè le rè, dāng wǔ cān chī le.
Он разогрел остатки и съел их на обед.
剩菜。
Měi cì jù cān hòu dōu huì shèng xià bù shǎo shèng cài.
После каждого застолья остаётся немало остатков.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

剩shèngостаток

剩 означает «остаток», а 菜 — еда, значит, остатки еды.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

乘

乘chéng剩shèng

Сегодня звучит так же

В иероглифе 剩 нож 刀 — часть со значением, а элемент 乘 (chéng) задаёт звучание.

Открыть 剩 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

艹采菜

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава; растение

Звуковая часть声符shēngfú

采

采cǎi菜cài

Сегодня звучит так же

В 菜 сверху 艹 (трава/растения), а снизу 采; верхняя часть показывает, что это растение, а 采 даёт звучание.

Открыть 菜 →

Встречается в

Еда (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.