加印 (jiā yìn) — напечатать дополнительные копии, переиздать

Определение

глагол
напечатать дополнительные копиипереиздать

Примеры

  • ，加印。
    Zhè běn shū hěn shòu huān yíng, chū bǎn shè jué dìng jiā yìn.
    Эта книга очень популярна, поэтому издательство решило допечатать тираж.
  • ，加印。
    Dì yī pī yǐ jīng mài wán le, xū yào jiā yìn wǔ qiān cè.
    Первая партия распродана; нужно допечатать пять тысяч экземпляров.
  • 加印。
    Qǐng tōng zhī yìn shuā chǎng míng tiān jiā yìn.
    Пожалуйста, уведомите типографию о необходимости допечатки завтра.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

加jiāдобавлять
印yìnпечатать

加 означает добавлять, 印 означает печатать; вместе они обозначают допечатку ещё нескольких экземпляров.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 加 力 сочетается с 口. По одной версии 力 — это сила, а 口 — рот, что означает «преувеличение»; по другой — 力 — усилия при пахоте, а 口 — дыхание или восклицание, то есть «дополнительные усилия».

Открыть 加 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎрука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 印 элемент 爪 означает «рука», а 卩 — «человека, стоящего на коленях»; вместе они символизируют руку, прижимающую человека, стоящего на коленях.

Открыть 印 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.