加害 (jiā hài) — ранить, причинять вред

Определение

加害 означает намеренное причинение вреда или травмы кому-либо (действие, а не случайность). Сочетается с 人/他人 в качестве объекта, часто противопоставляется 被害 ('быть жертвой').

глагол
ранитьпричинять вред

Примеры

  • 加害。
    Tā gù yì jiā hài wú gū de rén.
    Он намеренно причинил вред невинным людям.
  • 加害。
    Zhè ge guó jiā jìn zhǐ rèn hé rén jiā hài yě shēng dòng wù.
    Эта страна запрещает кому-либо причинять вред диким животным.
  • 加害。
    jiā hài Tā rén zuì zhōng zhī huì shāng hài zì jǐ.
    Причинение вреда другим в конечном итоге навредит только себе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

加jiāнаносить
害hàiвред

加 означает «наносить» или «причинять», а 害 — «вред», так что вместе это значит «наносить вред».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 加 力 сочетается с 口. По одной версии 力 — это сила, а 口 — рот, что означает «преувеличение»; по другой — 力 — усилия при пахоте, а 口 — дыхание или восклицание, то есть «дополнительные усилия».

Открыть 加 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 害 заимствован исключительно ради звучания. Его древний рисунок, возможно, изображал стропила дома, но не имеет отношения к значению «вред».

Открыть 害 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.