加收 (jiā shōu) — взимать дополнительную плату, устанавливать надбавку

Определение

加收 означает взимать дополнительную плату сверх существующей цены (например, доплаты, штрафы за просрочку, праздничные наценки). В отличие от простого 收 («взимать»), всегда подразумевает, что плата является дополнительной или сверх стандартной суммы.

глагол
взимать дополнительную платуустанавливать надбавку

Примеры

  • 加收。
    Jiǔ diàn duì yán chí tuì fáng jiā shōu le bàn tiān de fèi yòng.
    Отель взимает дополнительную плату за половину дня при позднем выезде.
  • 加收。
    Zhè ge tào cān kě yǐ jiā shōu shí yuán qián shēng jí wèi dà fèn.
    Вы можете улучшить этот комбо-набор до большой порции за дополнительные десять юаней.
  • ，加收。
    Jié jià rì chū xíng, jī piào dōu huì jiā shōu yí dìng bǐ lì de fù jiā fèi.
    При поездках в праздники авиабилеты облагаются дополнительной наценкой в определённой пропорции.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

加jiāдополнительный
收shōuсобирать

加 означает дополнительный, а 收 — собирать; вместе это взимание дополнительной платы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 加 力 сочетается с 口. По одной версии 力 — это сила, а 口 — рот, что означает «преувеличение»; по другой — 力 — усилия при пахоте, а 口 — дыхание или восклицание, то есть «дополнительные усилия».

Открыть 加 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 收 элемент 攴 указывает на действие, а 丩 — на звучание; изначально значение — «задерживать».

Открыть 收 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.