加温 (jiā wēn) — повысить температуру (буквально); усилить, интенсифицировать, укрепить (переносно)

Определение

加温 (jiā wēn) буквально означает повышать температуру (нагревать что-то), но также широко используется в переносном смысле для обозначения «усиления или подкрепления» ситуации, как 加热. Отличается от 加热, которое фокусируется на физическом нагревании для использования.

глагол
повысить температуру (буквально)усилитьинтенсифицироватьукрепить (переносно)

Примеры

  • ，加温。
    Tiān lěng le, xū yào gěi fáng jiān jiā wēn.
    Холодно, нужно нагреть комнату.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng jiā guò wēn le, shuǐ kuài kāi le.
    Я уже нагрел; вода почти закипела.
  • 加温。
    Zhè zhǒng cuò shī kě yǐ gěi shì chǎng jìng zhēng jiā wēn.
    Такая мера может усилить рыночную конкуренцию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

加jiāдобавлять/увеличивать
温wēnтемпература

加 означает добавлять/увеличивать, а 温 — температуру, поэтому что-то становится теплее или сильнее.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 加 力 сочетается с 口. По одной версии 力 — это сила, а 口 — рот, что означает «преувеличение»; по другой — 力 — усилия при пахоте, а 口 — дыхание или восклицание, то есть «дополнительные усилия».

Открыть 加 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 溫; 温 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 溫 происходит от более древней 𥁕, изображающей человека, принимающего ванну с тёплой водой. Упрощённая форма 温 появилась позже.

Открыть 温 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.