加紧 (jiā jǐn) — усиливать; ускорять; активизировать

Определение

加紧 (jiājǐn) означает срочно форсировать текущие усилия — производство, тренировки, реформы. Сочетается с 努力 / 训练 / 生产, а не с физической скоростью; для этого используйте 加快 или 加速.

глагол
усиливатьускорятьактивизировать

Примеры

  • 加紧。
    Gōng sī xū yào jiā jǐn shēng chǎn cái néng àn shí jiāo huò.
    Компании нужно ускорить производство, чтобы доставить вовремя.
  • ，加紧。
    Bǐ sài qián, yùn dòng yuán men jiā jǐn xùn liàn.
    Перед соревнованиями спортсмены усилили тренировки.
  • 加紧。
    Wǒ men bì xū jiā jǐn nǔ lì cái néng tōng guò kǎo shì.
    Мы должны активизировать усилия, чтобы сдать экзамен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

加jiāусиливать
紧jǐnплотный

加 означает усиливать, а 紧 — быть плотным или срочным, поэтому это слово описывает повышение интенсивности чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 加 力 сочетается с 口. По одной версии 力 — это сила, а 口 — рот, что означает «преувеличение»; по другой — 力 — усилия при пахоте, а 口 — дыхание или восклицание, то есть «дополнительные усилия».

Открыть 加 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緊; 紧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緊 糸 (нить) соединяется с 臤 как звуковой элемент; упрощённая форма 紧 — более позднее сокращение.

Открыть 紧 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.