加薪 (jiā xīn) — получить прибавку к зарплате; дать прибавку к з…

Определение

加薪 (jiā xīn) означает повышение зарплаты — работник получает её (他加薪了) или работодатель предоставляет её (公司给员工加薪). Конструкция с 给 указывает, кто платит.

глагол

получить прибавку к зарплатедать прибавку к зарплате (с 给)

Легко спутать

夹心jiā xīnпохожие по звучаниюс начинкой; имеющий начинку внутри

Примеры

加薪。
Gōng sī jué dìng gěi suǒ yǒu yuán gōng jiā xīn.
Компания решила дать всем сотрудникам повышение зарплаты.
。
Tā qù nián jiā le yí cì xīn.
В прошлом году он один раз получил повышение зарплаты.
，加薪。
Jīng guò nǔ lì, tā zhōng yú jiā xīn le.
После упорной работы он наконец получил повышение зарплаты.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

加jiāувеличивать

薪xīnзарплата

“加” — увеличивать, а “薪” — зарплата; вместе — повышение зарплаты.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

力口加

力力lìсила
口口kǒuрот

В 加力 сочетается с 口. По одной версии 力 — это сила, а 口 — рот, что означает «преувеличение»; по другой — 力 — усилия при пахоте, а 口 — дыхание или восклицание, то есть «дополнительные усилия».

Открыть 加 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

艹新薪

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎo

Звуковая часть声符shēngfú

新

新xīn薪xīn

Сегодня звучит так же

В 薪 верхняя часть 艹 (растения, записывается как 艸) обозначает растительное сырьё, а 新 (xīn) задаёт звучание.

Открыть 薪 →

Встречается в