务工 (wù gōng) — работать рабочим (обычно о сельских мигрантах в городах)

Определение

务工 означает работать рабочим, обычно сельским мигрантом, выполняющим физическую работу в городах. Более конкретное и ориентированное на рабочий класс, чем 打工 или 干活儿, которые охватывают общую работу.

глагол
работать рабочим (обычно о сельских мигрантах в городах)

Примеры

  • ，务工。
    Tā wèi le yǎng jiā, xuǎn zé qù nán fāng wù gōng.
    Он решил поехать на юг работать рабочим, чтобы содержать семью.
  • 务工，。
    Hěn duō nián qīng rén bú zài yuàn yì wù gōng, ér shì xiǎng xué yì mén shǒu yì.
    Многие молодые люди больше не хотят работать рабочими; вместо этого они хотят освоить ремесло.
  • 务工，。
    wù gōng Suī rán xīn kǔ, dàn shōu rù bǐ zhòng dì gāo.
    Хотя работать рабочим тяжело, доход выше, чем от земледелия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

务wùзаниматься чем-то
工gōngработа

Сочетание 务 и 工 означает занятие трудовой деятельностью.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 務; 务 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 務 力 указывает на смысл силы или усилий, а 敄 даёт звук; упрощённая форма 务 — более позднее сокращение.

Открыть 务 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 工 напоминает инструмент с лезвием, используемый для вспахивания земли или разметки границ; некоторые считают его столярным угольником.

Открыть 工 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.