动不动 (dòng bu dòng) — (наречие) легко, по малейшему поводу (обычно с…

Определение

Наречие, означающее «по любому поводу» — описывает человека, который делает что-то повторно или привычно, почти всегда за ним следует 就. В отличие от 轻易 (которое подчёркивает отсутствие трудности), 动不动 выделяет частоту или привычку, часто в негативном смысле.

наречие

легкопо малейшему поводу (обычно с 就, используется для отрицательных действий)

Примеры

动不动，。
Tā dòng bu dòng jiù qǐng jià, tóng shì dōu yǒu yì jiàn le.
Он берёт отгул по любому поводу, и коллеги уже начинают жаловаться.
动不动，。
Zhè hái zi dòng bu dòng jiù kū, zhēn ná tā méi bàn fǎ.
Этот ребёнок плачет по любому поводу — с ним совершенно невозможно справиться.
动不动，。
Tā men dòng bu dòng jiù chǎo jià, lín jū dōu shòu bù liǎo le.
Они ссорятся по любому поводу, и соседи уже не выдерживают.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

重力動

Смысловая часть形符xíngfú

力力lìсила

Звуковая часть声符shēngfú

重

重zhòng動dòng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →