动人 (dòng rén) — трогательный, волнующий

Определение

动人 — это прилагательное, описывающее то, что трогает или волнует сердце. По сравнению с 感动, которое сосредоточено на человеке, который эмоционально тронут, 动人 описывает предмет (фильм, сцену, голос), вызывающий чувство.

прилагательное
трогательныйволнующий

Примеры

  • 动人。
    Zhè bù diàn yǐng de jié jú fēi cháng dòng rén.
    Финал этого фильма очень трогательный.
  • 动人。
    Tā de gē shēng dòng rén jí le.
    Её пение невероятно трогательное.
  • 动人。
    Nà ge gào bié de qíng jǐng shí fēn dòng rén.
    Та прощальная сцена была чрезвычайно трогательной.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

动dòngдвигать
人rénчеловек

Первая часть означает «двигать или трогать», а вторая — «человек», поэтому слово описывает то, что воздействует на людей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.