动土 (dòng tǔ) — (строительство) начать строительство, заложить фундамент

Определение

Буквально «сдвинуть землю», 动土 означает «заложить первый камень» — устойчивое выражение, основанное на традиционном поверье, что для нарушения почвы требуется благоприятный день (см. 仪式, 破土).

глагол
(строительство) начать строительствозаложить фундамент
Легко спутать

Примеры

  • 动土。
    Xīn xué xiào míng tiān jǔ xíng dòng tǔ yí shì.
    Завтра в новой школе состоится церемония закладки первого камня.
  • ，。
    Zhè kuài dì yǐ jīng dòng guò yí cì tǔ, dàn hòu lái tíng gōng le.
    На этом участке уже один раз вскрыли грунт, но потом строительство остановилось.
  • 动土，。
    Gōng rén shuō hái méi dòng tǔ, yào děng jí rì.
    Рабочие сказали, что ещё не начинали рытьё, ждут благоприятного дня.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

动dòngдвигать
土tǔземля

动 «двигать» + 土 «земля» означает взрыхлять землю перед началом строительства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 土 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.