动用 (dòng yòng) — использовать (ресурсы, средства, персонал и т.д.)

Определение

动用 акцентирует использование и расходование резерва или ресурса (средств, войск, связей и т.д.). По сравнению с 运用 (применение метода/навыка) и 部署 (размещение/развёртывание), оно подразумевает фактическое потребление, а не настройку или технику.

глагол
использовать (ресурсы, средства, персонал и т.д.)

Примеры

  • 动用。
    Gōng sī dòng yòng le dà liàng zī jīn lái kāi fā xīn chǎn pǐn.
    Компания использовала большую сумму средств для разработки новых продуктов.
  • 动用。
    Zhèng fǔ jué dìng dòng yòng jūn duì lái wéi chí zhì xù.
    Правительство решило задействовать армию для поддержания порядка.
  • 动用。
    Tā dòng yòng le suǒ yǒu guān xì cái zhǎo dào zhè fèn gōng zuò.
    Он использовал все свои связи, чтобы найти эту работу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

动dòngприводить в действие
用yòngиспользовать

动 (приводить в действие) и 用 (использовать) вместе означают применять что-то по назначению.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Открыть 用 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.