动脑筋 (dòng nǎo jīn) — шевелить мозгами; ломать голову; напряжённо думать; строить козни; плести интриги, чтобы заполучить что-то (часто с негативным оттенком)
Definition
动脑筋 буквально означает «шевелить мозгами» — то есть напряжённо думать или ломать голову. Часто имеет отрицательный оттенок в сочетании с 歪: 别动歪脑筋 означает «не строй козни / не хитри».
verb
шевелить мозгамиломать головунапряжённо думатьстроить козниплести интригичтобы заполучить что-то (часто с негативным оттенком)
Examples
- ，动脑筋。Yù dào kùn nan shí, duō dòng nǎo jīn jiù néng zhǎo dào bàn fǎ.Когда сталкиваешься с трудностями, пошевели мозгами — и найдёшь решение.
- ，。Tā dòng le bàn tiān nǎo jīn, zhōng yú xiǎng chū le yí gè hǎo zhǔ yì.Он долго ломал голову и наконец придумал хорошую идею.
- ，。Bié dòng wāi nǎo jīn xiǎng zhàn pián yi, yào tā tā shi shí gōng zuò.Не строй козни, чтобы получить преимущество; работай усердно и стабильно.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.