劳 (láo) — (связанная форма) поощрять, утешать
Определение
Связанная форма (láo) со значением 'утешать, успокаивать, вознаграждать добротой'. Всегда используется в паре с 慰 (как 慰劳), никогда не используется отдельно; подразумевает вознаграждение за усилия подарками, едой или добрыми словами.
связанная морфема
(связанная форма) поощрятьутешать
Легко спутать
- 荧yíngпохожие на видмерцание, блеск (света)
- 牢láoпохожие по звучаниютюрьма
- 涝làoпохожие на видзатопленный (о земле, из-за чрезмерных дождей)
- 痨láoпохожие по звучаниютуберкулёз (связанная форма, используется в сложных словах)
- 唠láoпохожие на видиспользуется в составных словах, означающих болтать, ворчать или неформально беседовать (например, 唠叨, 唠嗑)
- 捞lāoпохожие на видвыловить, извлечь со дна (из жидкости)
Примеры
- 。Gōng sī zhǔn bèi le yí dùn dà cān wèi láo jiā bān jiā diǎn de yuán gōng.Компания приготовила большой обед, чтобы утешить сотрудников, работающих сверхурочно.
- 劳，。Tā men dài zhe lǐ wù qù láo jūn, biǎo dá duì zhàn shì men de jìng yì.Они принесли подарки, чтобы подбодрить войска, выражая уважение солдатам.
- 。Lǐng dǎo yòng zhè cì jù cān wèi láo le quán tǐ tóng shì.Руководитель использовал этот ужин, чтобы утешить всех коллег.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 勞; 劳 — её упрощённое написание.
Звуковая часть声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В традиционной форме 勞 элемент 力 используется для обозначения значения, а 𬡤 — для звучания; упрощённая форма 劳 появилась позже как укороченный вариант.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.