勒索 (lè suǒ) — вымогать; шантажировать

Определение

勒索 означает вымогать деньги или другие ценности у кого-либо, обычно угрозами (юридическими, уголовными или моральными). Подразумевает принуждение и является сильным криминальным термином — более серьёзным, чем 'давление' или 'требование'.

глагол
вымогатьшантажировать

Примеры

  • 勒索。
    Tā bèi rén lè suǒ le yì bǐ qián.
    У него вымогали сумму денег.
  • 勒索。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi lè suǒ jìng zhēng duì shǒu duàn bèi jǐng chá diào chá le.
    Эту компанию расследовала полиция за шантаж конкурента.
  • 勒索。
    lè suǒ Shì yì zhǒng yán zhòng de fàn zuì xíng wéi.
    Шантаж — это серьёзное преступление.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

勒lèпринуждать; заставлять
索suǒтребовать; вымогать

'勒' означает принуждать, а '索' — требовать; вместе это описывает вымогательство денег силой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
革革gé
Звуковая часть声符shēngfú
力
力lì勒lè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 勒 элемент 革 (кожа), так как уздечки делают из кожи, сочетается с 力, отвечающим за звучание.

Открыть 勒 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 糸糸mìнитка
  • 𣎳𣎳𣎳снятие волокон с конопляного стебля

Иероглиф 索 объединяет 糸 (нитка) и 𣎳 (снятие волокон с конопляного стебля), что указывает на нити или верёвки, вытягиваемые из ткани.

Открыть 索 →
Встречается в
Преступность и полиция5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.