化解 (huà jiě) — разрешать, разряжать, рассеивать (конфликты, сомнения, трудности и т.д.)

Определение

化解 используется для абстрактных проблем — конфликтов, сомнений, напряжённости — а не физических веществ. Менее радикально, чем 解散 ('распустить группу'), и не о плавлении, как 融化, или растворении твёрдых веществ, как 溶解.

глагол
разрешатьразряжатьрассеивать (конфликты, сомнения, трудности и т.д.)

Примеры

  • ，化解。
    Tōng guò duì huà, shuāng fāng huà jiě le fēn qí.
    Благодаря диалогу обе стороны разрешили свои разногласия.
  • 化解。
    Tā de yōu mò gǎn bāng zhù huà jiě le jǐn zhāng de qì fen.
    Его чувство юмора помогло разрядить напряжённую атмосферу.
  • 化解。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ cuò shī huà jiě le jīng jì wēi jī.
    Правительство приняло меры для разрешения экономического кризиса.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

化huàрастворять
解jiěразвязывать

Значения 化 (растворять) и 解 (развязывать) вместе означают «разрешать проблему».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Открыть 化 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 解 нож (刀) разделяет рог (角) и корову (牛), что символизирует разделку туши на куски.

Открыть 解 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.