匣 (xiá) — (связанная форма) маленькая коробка, футляр
Определение
匣 (xiá) — связанная морфема, означающая «маленькая коробка» или «футляр», почти всегда используется с 子, образуя 匣子. Означает ёмкость с крышкой, часто чайницу (茶匣) или шкатулку для украшений (木匣).
связанная морфема
(связанная форма) маленькая коробкафутляр
Легко спутать
- 匝zāпохожие на вид(связанная форма) обходить, кружить
- 侠xiáпохожие по звучаниюблагородный герой; странствующий рыцарь (в китайских боевых искусствах и фольклоре)
- 狭xiáпохожие по звучаниюузкий
- 瑕xiáпохожие по звучанию(связанная форма) изъян, дефект, недостаток
- 霞xiáпохожие по звучанию(связанная форма) розовое облако; утреннее/вечернее зарево
- 辖xiáпохожие по звучанию(связанная морфема) иметь юрисдикцию над, управлять
Примеры
- 。Tā bǎ zhū bǎo fàng zài yí gè mù xiá zi lǐ.Он положил драгоценности в деревянную шкатулку.
- ，。Zhè ge xiá zi suī rán xiǎo, dàn hěn jīng zhì.Эта коробочка маленькая, но очень изящная.
- 匣。Chá xiá lǐ de chá yè hěn xiāng.Чайные листья в чайнице очень ароматны.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Смысловая часть形符xíngfú
匚匚fāng
Звуковая часть声符shēngfú
甲
甲jiǎ匣xiá
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В 匣 匚 обозначает коробку или футляр, а 甲 указывает на звучание.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.