匿 (nì) — прятать; скрытый (связанная форма, используется в сложных словах)
Определение
Формальное, книжное «прятать / скрытый», которое почти никогда не употребляется самостоятельно — встречается в составе устойчивых слов, таких как 匿名, 藏匿 и 隐匿. Как связанная морфема оно вносит идею сокрытия, в то время как другой иероглиф несёт основное значение.
связанная морфема
прятатьскрытый (связанная форма, используется в сложных словах)
Легко спутать
- 匪fěiпохожие на вид(связанная форма) бандит, грабитель, разбойник
- 腻nìпохожие по звучаниюжирный, маслянистый (о еде)
- 昵nìпохожие по звучанию(связанная морфема) близкий, интимный (используется в составных словах, таких как 亲昵, 昵称)
- 逆nìпохожие по звучаниюидти против (направления или тенденции); обращать вспять
- 溺nìпохожие по звучаниютонуть
Примеры
- 。Tā xiě le yì fēng nì míng xìn.Он написал анонимное письмо.
- 。Zuì fàn shì tú cáng nì zì jǐ de shēn fèn.Преступник попытался скрыть свою личность.
- 。Zhè ge wén jiàn de nì míng xuǎn xiàng hěn zhòng yào.Анонимная опция этого файла очень важна.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Смысловая часть形符xíngfú
匸匸xìскрывать
Звуковая часть声符shēngfú
若
若ruò匿nì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
匿 объединяет 匸 — скрывать, и 若, указывающее на звучание.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.