十七八 (shí qī bā) — около семнадцати-восемнадцати (используется для возраста или приблизительного числа, обычно о людях)

Определение

Неопределённое числительное, означающее 'около семнадцати-восемнадцати', используется для приблизительного возраста или количества. Пишется слитно, а не как диапазон.

числительное
около семнадцати-восемнадцати (используется для возраста или приблизительного числа, обычно о людях)

Примеры

  • 十七八。
    Tā jīn nián shí qī bā suì le.
    В этом году ей около семнадцати-восемнадцати лет.
  • 十七八。
    Jiào shì lǐ yǒu shí qī bā gè xiǎo huǒ zi.
    В классе около семнадцати-восемнадцати парней.
  • 十七八。
    Tā shí qī bā nián qián jiù chū guó le.
    Он уехал за границу около семнадцати-восемнадцати лет назад.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

十七семнадцать
十shíдесять七qīсемь
联合Сочинение
八bāвосемь

十七 — семнадцать, а 八 — восемь, поэтому число примерно равно семнадцати или восемнадцати.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 十 — это обычно одна вертикальная черта, иногда с точкой, позже к ней добавили горизонтальную черту, образовав крест. Для числа десять она обозначала следующую цифру после единицы.

Открыть 十 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 七 образована двумя пересекающимися линиями: верхняя идёт слева направо, а следующая — вниз и поперёк.

Открыть 七 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 八 изображает две изогнутые линии, что первоначально означало «разделять»; позже он стал обозначать число «восемь», так как звучание слов совпадало.

Открыть 八 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.