十二分 (shí èr fēn) — 120 процентов; более 100 процентов; чрезвычайно

Определение

Используется как усилительное наречие со значением 'чрезвычайно / на 120%' перед прилагательным или глаголом (十二分满意, 十二分努力). Это фиксированное устойчивое выражение, а не буквальное число.

существительное
120 процентовболее 100 процентовчрезвычайно

Примеры

  • 十二分。
    Wǒ duì zhè ge jié guǒ gǎn dào shí èr fēn mǎn yì.
    Я чрезвычайно доволен этим результатом.
  • 十二分。
    Tā fù chū le shí èr fēn de nǔ lì cái chéng gōng.
    Он вложил 120% усилий, чтобы добиться успеха.
  • 十二分。
    Zhè cì kǎo shì tā zhǔn bèi le shí èr fēn chōng fèn.
    Он подготовился к этому экзамену более чем достаточно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

十二двенадцать
十shíдесять二èrдва
联合Сочинение
分fēnбалл

В 十二分 十二 означает «двенадцать», а 分 — «балл», то есть это двенадцать баллов, то есть 120 процентов или крайняя степень.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 十 — это обычно одна вертикальная черта, иногда с точкой, позже к ней добавили горизонтальную черту, образовав крест. Для числа десять она обозначала следующую цифру после единицы.

Открыть 十 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 二 состоит из двух параллельных штрихов; количество штрихов указывает на число.

Открыть 二 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.