十日 (shí rì) — десятый день месяца; (книжное) десять дней

Определение

Формальный или литературный способ сказать 'десятое число месяца' (например, 三月十日) или 'десять дней' как длительность. В повседневной речи используется 十号 (для дат).

существительное
десятый день месяца(книжное) десять дней
Легко спутать

Примеры

  • 十日。
    Wǒ de shēng rì shì shí yuè shí rì.
    Мой день рождения — десятое октября.
  • 十日。
    Huì yì zài sān yuè shí rì jǔ xíng.
    Собрание состоится десятого марта.
  • 十日。
    Tā lí kāi le shí rì zhī jiǔ.
    Он уехал на целых десять дней.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

十shíдесять
日rìдень

В 十日 十 означает «десять», а 日 — «день», обозначая десятый день или период в десять дней.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 十 — это обычно одна вертикальная черта, иногда с точкой, позже к ней добавили горизонтальную черту, образовав крест. Для числа десять она обозначала следующую цифру после единицы.

Открыть 十 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Открыть 日 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.