半空 (bàn kōng) — в воздухе; наполовину пустой (состояние)

Определение

Два различных значения: в воздухе (птица, шар парят в ∼中) и наполовину пустой (бутылка, стакан ∼的). Первое использует 半空 как пространственное существительное в конструкции 在…中; второе — прилагательное состояния с 的.

существительное
в воздухенаполовину пустой (состояние)

Примеры

  • 半空。
    Xiǎo niǎo zài bàn kōng zhōng fēi.
    Маленькая птичка летит в воздухе.
  • 半空。
    Zhè ge píng zi shì bàn kōng de.
    Эта бутылка наполовину пуста.
  • 半空。
    Qì qiú zài bàn kōng zhōng piāo zhe.
    Шар парит в воздухе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

半bànполовина
空kōngпространство/пустота

半 — половина, а 空 — пространство или пустота, значит состояние в воздухе или наполовину пустое.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 半 объединяет 八 (разделить) и 牛 (корова), показывая разрезанную пополам корову.

Открыть 半 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера, отверстие
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

空 состоит из 穴 (пещера, отверстие) и 工, которое даёт звук.

Открыть 空 →
Встречается в
Небо и космос

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.