半身不遂 (bàn shēn bù suí) — гемиплегия (паралич одной стороны тела)

Определение

Формальный медицинский термин для гемиплегии — паралича одной стороны тела, обычно после инсульта. Используется в клиническом и письменном контексте, не в повседневной речи.

существительное
гемиплегия (паралич одной стороны тела)

Примеры

  • 半身不遂，。
    Tā yīn wèi zhòng fēng dǎo zhì bàn shēn bù suí, xū yào cháng qī kāng fù zhì liáo.
    У него развилась гемиплегия из-за инсульта, и ему требуется длительная реабилитация.
  • 半身不遂。
    bàn shēn bù suí Huàn zhě kě yǐ tōng guò wù lǐ zhì liáo gǎi shàn huó dòng néng lì.
    Пациенты с гемиплегией могут улучшить подвижность с помощью физиотерапии.
  • 半身不遂，。
    Yī shēng zhěn duàn tā huàn le bàn shēn bù suí, jiàn yì jǐn kuài zhù yuàn.
    Врач диагностировал у него гемиплегию и рекомендовал немедленную госпитализацию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

半身половина тела
半bànполовина身shēnтело
偏正Определение + ядро
不遂не двигаться
不bùне遂suìдвигаться
偏正Определение + ядро

半身 означает половину тела, а 不遂 — что она не двигается, вместе — паралич одной стороны тела.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 半 объединяет 八 (разделить) и 牛 (корова), показывая разрезанную пополам корову.

Открыть 半 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
㒸
㒸㒸遂suì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

遂 состоит из 辵 и 㒸; 㒸 отвечает за звучание, а его исходная форма не связана со свиньями.

Открыть 遂 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.