协和 (xié hé) — посредничать, гармонизировать, приводить к согласию; (музыка) созвучный

Определение

协和 (xiéhé) означает 'приводить к гармонии или согласию' — формальный письменный глагол, охватывающий людей, интересы, цвета или музыкальные звуки. Более сильный и литературный, чем повседневный 和谐.

глагол
посредничатьгармонизироватьприводить к согласию(музыка) созвучный

Примеры

  • 协和。
    Zhèng fǔ nǔ lì xié hé gè fāng lì yì.
    Правительство стремится согласовать интересы всех сторон.
  • 协和，。
    Zhè liǎng zhǒng yán sè bú tài xié hé, xū yào tiáo zhěng.
    Эти два цвета плохо сочетаются и нуждаются в корректировке.
  • 协和。
    Yīn yuè jiā zhuī qiú hé xián de xié hé xiào guǒ.
    Музыканты стремятся к консонансному звучанию аккордов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

协xiéсотрудничать
和héгармония

«协» и «和» оба выражают идею гармоничного объединения вещей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 協; 协 — её упрощённое написание.

  • 十十shí
  • 劦劦xiéсотрудничать

В традиционной форме 協 используется 劦 («сотрудничать») плюс 十 для звука; упрощённая форма 协 — более позднее сокращение.

Открыть 协 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Сегодня звучит так же

В 和 禾 задаёт звучание, а 口 (рот) — значение; эта форма ассоциируется с гармонией.

Открыть 和 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.