协商 (xié shāng) — вести переговоры; консультироваться; обсуждать

Определение

Формально «консультироваться / вести переговоры» (например, между сторонами) — более формально, чем 商议 и 洽谈, и менее серьёзно, чем 谈判. Распространено в дипломатическом, политическом и деловом контексте.

глагол
вести переговорыконсультироватьсяобсуждать

Примеры

  • 协商。
    Shuāng fāng zhèng zài xié shāng hé zuò xì jié.
    Две стороны ведут переговоры о деталях сотрудничества.
  • 协商，。
    Jīng guò duō cì xié shāng, tā men zhōng yú dá chéng le gòng shí.
    После многих раундов консультаций они наконец достигли консенсуса.
  • 协商。
    Zhè ge wèn tí xū yào dà jiā gòng tóng xié shāng jiě jué.
    Эта проблема требует, чтобы все обсудили и решили её вместе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

协xiéконсультироваться
商shāngконсультироваться

И协, и商 означают консультации; смысл слова — обсуждение чего-то вместе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 協; 协 — её упрощённое написание.

  • 十十shí
  • 劦劦xiéсотрудничать

В традиционной форме 協 используется 劦 («сотрудничать») плюс 十 для звука; упрощённая форма 协 — более позднее сокращение.

Открыть 协 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 商 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.