单单 (dān dān) — только, один, лишь | Китайский словарь tongtong

Определение

单单 — это наречие, означающее 'только / просто / лишь', которое указывает на контраст — выделяет один элемент среди других (单单他没去 = 'только он не пошёл'). Часто используется с 就, чтобы подчеркнуть удивительный предел.

наречие

толькоодинлишь

Примеры

，单单。
Bié rén dōu qù le, dān dān tā méi qù.
Все остальные пошли; только он не пошёл.
单单。
Zhè jiàn shì dān dān kào yí gè rén shì zuò bù wán de.
Эту задачу нельзя выполнить только одним человеком.
单单。
Tā dān dān kàn le yí biàn jiù jì zhù le.
Он запомнил это после всего одного прочтения.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

单dānодинокий/единственный

单, означающее одинокий или единственный, повторяется для подчёркивания, что речь идёт только об одном объекте.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 單; 单 — её упрощённое написание.

Форма иероглифа 單 изначально изображала деревянный стержень в форме буквы Y с двумя камнями сверху.

Открыть 单 →