单相思 (dān xiāng sī) — безответная любовь, односторонняя любовь

Определение

существительное

безответная любовьодносторонняя любовь

单相思。
Tā yì zhí zài rěn shòu dān xiāng sī de tòng kǔ.
Он всё это время страдал от боли безответной любви.
单相思。
dān xiāng sī Ràng tā biàn de hěn xiāo chén.
Безответная любовь сделала его очень подавленным.
单相思。
Tā zhōng yú cóng dān xiāng sī zhōng zǒu chū lái le.
Она наконец оправилась от безответной любви.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

单dānодносторонний

相思тоска по любимому

相xiāngвзаимный思sīтомление

偏正Определение + ядро

单 (односторонний) и 相思 (тоска по любимому) вместе означают безответную любовь.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 單; 单 — её упрощённое написание.

Форма иероглифа 單 изначально изображала деревянный стержень в форме буквы Y с двумя камнями сверху.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

木目相

В 相目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

囟

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 思 сердце 心 указывает на процесс мышления, а верхняя часть — изменённая форма 囟, которая задаёт звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.