单飞 (dān fēi) — одиночный полёт; выступление соло (пилота или артиста); (переносное) человек в браке, который живёт или работает за границей один, отдельно от супруга/супруги

Определение

单飞 буквально означает «полёт в одиночку» — пилот, летящий один, или в переносном смысле исполнитель, уходящий в сольную карьеру, или женатый человек, живущий/работающий за границей отдельно от супруга.

существительное
одиночный полётвыступление соло (пилота или артиста)(переносное) человек в браке, который живёт или работает за границей один, отдельно от супруга/супруги

Примеры

  • 单飞。
    Tā dì yī cì dān fēi jiù yù dào le è liè tiān qì.
    Он столкнулся с плохой погодой во время своего первого одиночного полёта.
  • 单飞。
    Nà ge gē shǒu lí kāi zǔ hé hòu xuān bù dān fēi fā zhǎn.
    Тот певец объявил, что начнёт сольную карьеру после ухода из группы.
  • ，单飞。
    Hěn duō yǐ hūn rén shì zài hǎi wài gōng zuò, guò zhe dān fēi shēng huó.
    Многие женатые люди работают за границей и живут одни, без супруга.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

单dānв одиночку
飞fēiлетать

单 (в одиночку) и 飞 (летать) вместе означают летать или работать в одиночку.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 單; 单 — её упрощённое написание.

Форма иероглифа 單 изначально изображала деревянный стержень в форме буквы Y с двумя камнями сверху.

Открыть 单 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 飛; 飞 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 飛 у 飞 изображена птица, летящая вверх.

Открыть 飞 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.