南辕北辙 (nán yuán-běi zhé) — действовать так, что это полностью противоречит собственной цели; саморазрушительно; контрпродуктивно
Definition
Идиома, обозначающая действия, полностью противоположные собственной цели — чем больше усилий, тем дальше от результата. Буквально: ехать на юг с повозкой, направляясь на север.
phrase
действовать такчто это полностью противоречит собственной целисаморазрушительноконтрпродуктивно
Examples
- ，南辕北辙。Tā pīn mìng gōng zuò què bú gù jiā tíng, jiù xiàng nán yuán-běi zhé yí yàng.Он много работает, но пренебрегает семьёй — это как полностью подрывать собственные усилия.
- ，南辕北辙。Rú guǒ yíng xiāo fāng xiàng yǔ kè hù xū qiú xiāng bèi, jiù shì nán yuán-běi zhé.Если маркетинговое направление противоречит потребностям клиентов, это контрпродуктивно.
- ，南辕北辙。Tā wèi le shěng qián ér chī huài le shēn tǐ, zhēn shì nán yuán-běi zhé.Он испортил здоровье, чтобы сэкономить деньги — поистине поступок, который идёт вразрез с его собственной целью.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.