南辕北辙 (nán yuán-běi zhé) — действовать так, что это полностью противоречит собственной цели; саморазрушительно; контрпродуктивно

Определение

Идиома, обозначающая действия, полностью противоположные собственной цели — чем больше усилий, тем дальше от результата. Буквально: ехать на юг с повозкой, направляясь на север.

словосочетание
действовать так, что это полностью противоречит собственной целисаморазрушительноконтрпродуктивно

Примеры

  • ，南辕北辙。
    Tā pīn mìng gōng zuò què bú gù jiā tíng, jiù xiàng nán yuán-běi zhé yí yàng.
    Он много работает, но пренебрегает семьёй — это как полностью подрывать собственные усилия.
  • ，南辕北辙。
    Rú guǒ yíng xiāo fāng xiàng yǔ kè hù xū qiú xiāng bèi, jiù shì nán yuán-běi zhé.
    Если маркетинговое направление противоречит потребностям клиентов, это контрпродуктивно.
  • ，南辕北辙。
    Tā wèi le shěng qián ér chī huài le shēn tǐ, zhēn shì nán yuán-běi zhé.
    Он испортил здоровье, чтобы сэкономить деньги — поистине поступок, который идёт вразрез с его собственной целью.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 南 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轅; 辕 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūповозка
Звуковая часть声符shēngfú
袁
袁yuán轅yuán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轅 элемент 車 (повозка) сочетается с 袁 для обозначения звучания; упрощённая форма 辕 — более позднее сокращение.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 北 показывает двух людей, стоящих спиной друг к другу. Изначально она означала «спина».

Открыть 北 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轍; 辙 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūтелега
Звуковая часть声符shēngfú
徹
徹chè轍zhé
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 轍 состоит из 車 (телега) и звукового элемента 徹; означает колею от телеги. Упрощённая форма 辙 — это сокращение.

Открыть 辙 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.