卡 (qiǎ) — (существительное) контрольно-пропускной пункт, таможня, пост; (существительное) зажим, скрепка (например, заколка для волос, зажим для карт)

Определение

Здесь 卡 (qiǎ) — существительное, обозначающее физический контрольно-пропускной пункт (например, таможню) или маленький зажим/скрепку. Не путай с глаголом 卡 (kǎ) уровня HSK 7, означающим 'застрять / заблокировать' — это значение действия.

существительное
контрольно-пропускной пункттаможняпостзажимскрепка (например, заколка для волос, зажим для карт)
Счётное слово · 张

Примеры

  • 卡。
    Guò qiǎ de shí hou yào jiǎn chá hù zhào.
    При прохождении контрольно-пропускного пункта нужно проверить паспорт.
  • ，。
    Zhè ge fà qiǎ hěn jǐn, tóu fa bú huì diào.
    Эта заколка для волос очень тугая; волосы не выпадут.
  • 卡。
    Tā yòng qiǎ bǎ wén jiàn jiā zài yì qǐ.
    Он использовал скрепку, чтобы скрепить документы вместе.

Этимология

Составная идеограмма
六书liùshū
会意huìyì

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 卡 состоит из элементов 上 (вверх) и 下 (вниз); их горизонтальные черты сливаются, что символизирует предмет, зажатый между верхней и нижней частями.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 31000 самых частых китайских словРазные предметы2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.