卡 (qiǎ) — блокировать; застрять

Определение

读 qiǎ — «застрять / заклинить» (ключ, дверь, механизм), подчёркивает физическое застревание, в отличие от активного блокирования у 挡 или общего засорения у 堵塞.

блокироватьзастрять
Счётное слово · 张

Примеры

  • ，。
    Chē mén bèi shā zi qiǎ zhù le, dǎ bù kāi.
    Дверь машины забита песком и не открывается.
  • 卡，。
    Zhè ge jī qì qiǎ le yí xià, rán hòu huī fù le zhèng cháng.
    Оно застряло на мгновение, а потом вернулось в норму.
  • 卡。
    Xiǎo xīn bié ràng shǒu zhǐ qiǎ zài fèng xì lǐ.
    Будь осторожен, чтобы палец не застрял в щели.

Этимология

Составная идеограмма
六书liùshū
会意huìyì

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 卡 состоит из элементов 上 (вверх) и 下 (вниз); их горизонтальные черты сливаются, что символизирует предмет, зажатый между верхней и нижней частями.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–91000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.