卢 (lú) — тыква-горлянка (в составе слов, например 葫芦, хотя 芦 более распространён); фамилия Лу
Определение
В современном китайском 卢 почти всегда фамилия (Lú); значение 'тыква-горлянка' сохраняется только в устойчивом слове 葫芦 húlu, где оно пишется, но не произносится самостоятельно.
связанная морфема
тыква-горлянка (в составе слов, например 葫芦, хотя 芦 более распространён)фамилия Лу
Легко спутать
- 泸lúпохожие на видназвание реки (историческое)
- 炉lúпохожие по звучанию(связанная форма) печь, топка (используется в составных словах, таких как 炉子, 电炉, 火炉)
- 贞zhēnпохожие на вид(связанная форма) верный; преданный; постоянный
- 颅lúпохожие по звучаниючереп
- 芦lúпохожие по звучанию(связанная форма) тростник
- 鲈lúпохожие по звучаниюокунь (рыба), лаврак (рыба)
Примеры
- 。É luó sī de huò bì shì lú bù.Валюта России — рубль.
- 。Yìn dù de huò bì shì lú bǐ.Валюта Индии — рупия.
- 。Fǎ guó bā lí de lú fú gōng hěn yǒu míng.Лувр в Париже, Франция, очень известен.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 盧; 卢 — её упрощённое написание.
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū盧lú
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
Традиционная форма 盧 изначально изображала печь; позже её стали писать как 田, а затем добавили 皿 (сосуд) и 虍 (для звучания); упрощённая форма 卢 — это сокращение.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.