卫生棉 (wèi shēng mián) — гигиеническая прокладка (для менструации)

Определение

Стандартное слово для гигиенической прокладки (менструальной), считается счётным словом 片. 卫生棉条 — родственный термин для тампона — та же идея, другая форма.

существительное
гигиеническая прокладка (для менструации)
Счётное слово · 片

Примеры

  • 卫生棉。
    Tā zài chāo shì mǎi le yí dà bāo wèi shēng mián.
    Она купила большую упаковку гигиенических прокладок в супермаркете.
  • 卫生棉，。
    Zhè zhǒng wèi shēng mián xī shōu xìng hěn hǎo, yòng qǐ lái hěn shū fu.
    У этого типа прокладок хорошая впитываемость, они очень удобны в использовании.
  • 卫生棉，。
    Yào diàn lǐ yě yǒu yī yòng wèi shēng mián, dàn wǒ yòng bú shàng.
    В аптеке также есть медицинская вата, но она мне не нужна.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

卫生гигиена
卫wèiзащищать生shēngжизнь
动宾Глагол + объект
棉miánхлопок

卫生 означает гигиену, а 棉 — хлопок, поэтому это слово обозначает гигиенический хлопок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 衛; 卫 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíng
Звуковая часть声符shēngfú
韋
韋wéi衛wèi
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 衛 состоит из 行 как смысловой части и 韋 как звуковой; упрощённая форма 卫 — это сокращение.

Открыть 卫 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 棉 →
Встречается в
Средства гигиены и косметика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.