印痕 (yìn hén) — след; отпечаток; впечатление; оттиск

Определение

Книжный термин для физического следа или неизгладимого впечатления на поверхности или в памяти — более конкретный и физический, чем абстрактный 印象 («впечатление» как восприятие).

существительное

следотпечатоквпечатлениеоттиск

Счётное слово · 个

Примеры

印痕。
Qiáng shàng yǒu yí gè shēn shēn de yìn hén.
На стене есть глубокий след.
印痕。
Zhè jiàn shì zài tā xīn lǐ liú xià le yǒng yuǎn de yìn hén.
Это дело оставило неизгладимый след в его сердце.
印痕。
Kǎo gǔ xué jiā fā xiàn le gǔ dài wén míng de yìn hén.
Археологи обнаружили следы древней цивилизации.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

印yìnоттиск

痕hénметка

印 означает оттиск или след, а 痕 — метку; вместе это образует отпечатанную метку.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

爪爪zhuǎрука
卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 印 элемент 爪 означает «рука», а 卩 — «человека, стоящего на коленях»; вместе они символизируют руку, прижимающую человека, стоящего на коленях.

Открыть 印 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

疒艮痕

Смысловая часть形符xíngfú

疒疒nè

Звуковая часть声符shēngfú

艮

艮gèn痕hén

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 痕 элементы 疒 и 艮: первый задаёт смысл, второй — звучание.

Открыть 痕 →

Встречается в