危害 (wēi hài) — вредить, подвергать опасности, ставить под угрозу

Определение

危害 подчёркивает серьёзную, постоянную опасность для большой системы (здоровья, окружающей среды, безопасности), сильнее, чем 伤害 (которое может означать физический вред). Близко по значению к 危及, но 危害 — глагол, а 危及 часто звучит более литературно.

глагол
вредитьподвергать опасностиставить под угрозу
Счётное слово · 个

Примеры

  • 危害。
    Xī yān huì wēi hài jiàn kāng.
    Курение может навредить вашему здоровью.
  • 危害。
    Wū rǎn huì wēi hài huán jìng.
    Загрязнение может навредить окружающей среде.
  • 危害。
    Zhè zhǒng xíng wéi huì wēi hài gōng gòng ān quán.
    Такое поведение может угрожать общественной безопасности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

危wēiопасность
害hàiвред

«危» означает опасность, а «害» — вред; вместе они обозначают причинение вреда или угрозы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 厃厃wěiчеловек на скале или горе
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

Иероглиф 危 состоит из элемента 厃, изображающего человека на скале или горе, и 卩 — человека, стоящего на коленях.

Открыть 危 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 害 заимствован исключительно ради звучания. Его древний рисунок, возможно, изображал стропила дома, но не имеет отношения к значению «вред».

Открыть 害 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.