危险 (wēi xiǎn) — опасный; опасность

Определение

危险 охватывает и прилагательное 'опасный', и существительное 'опасность' — одно слово для обоих. 风险 — более абстрактный 'риск' (HSK5); 惊险 означает 'захватывающий и опасный' для волнующих переживаний.

опасныйопасность

Примеры

  • ，危险。
    Guò mǎ lù de shí hou yào xiǎo xīn, yīn wèi hěn wēi xiǎn.
    Будь осторожен, переходя улицу, потому что это очень опасно.
  • 危险，。
    Zhè ge gōng zuò méi yǒu wēi xiǎn, hěn ān quán.
    У этой работы нет опасности; она очень безопасна.
  • 危险。
    Xī yān duì shēn tǐ hěn wēi xiǎn.
    Курение очень опасно для вашего здоровья.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

危wēiопасность
险xiǎnугроза

«危» и «险» оба означают угрозу, вместе они обозначают опасность или что-то опасное.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 厃厃wěiчеловек на скале или горе
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

Иероглиф 危 состоит из элемента 厃, изображающего человека на скале или горе, и 卩 — человека, стоящего на коленях.

Открыть 危 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 險; 险 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān險
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 險 阝, полностью пишется как 阜, соединяется с 僉, задающим звучание; упрощённая форма 险 — это сокращение.

Открыть 险 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских словБезопасность и опасность2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.