卸任 (xiè rèn) — оставить должность, уйти в отставку

Определение

Для руководителей/чиновников (部长, 总统), завершающих фиксированный срок или уходящих с назначенной должности. В отличие от 辞职, не подразумевает личный выбор уволиться.

глагол
оставить должностьуйти в отставку

Примеры

  • 卸任。
    Tā xiè rèn hòu huí dào le jiā xiāng.
    После ухода с должности он вернулся в родной город.
  • 卸任。
    Zhè wèi bù zhǎng yǐ jīng xiè rèn le.
    Этот министр уже ушёл с должности.
  • 卸任，。
    xiè rèn Zhī qián, tā jiē shòu le cǎi fǎng.
    Перед уходом с должности он дал интервью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

卸xièотложить
任rènдолжность

«卸» значит «отложить», а «任» — «должность», вместе это означает «уйти в отставку».

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 卸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Сегодня звучит так же

任 соединяет 亻 — человека — с 壬, что может изображать поперечную палку на плече.

Открыть 任 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.