压 (yā) — нажимать, давить; подавлять, сдерживать

Определение

压 (yā) — простой глагол для физического нажатия или подавления/сдерживания чего-либо. Сравните с 压制, которое фокусируется на подавлении чувств или мнений, и 施压, означающим оказание давления на человека.

глагол
нажиматьдавитьподавлятьсдерживать
Легко спутать

Примеры

  • 压。
    Qǐng yā zhù zhè zhāng zhǐ.
    Пожалуйста, прижми этот лист бумаги.
  • ，。
    Tā yā dī le shēng yīn, bù xiǎng ràng bié rén tīng jiàn.
    Он понизил голос, не желая, чтобы другие слышали.
  • 压，。
    Bié yā wǒ, ràng wǒ zì jǐ jué dìng.
    Не дави на меня, дай мне решить самому.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 壓; 压 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔпыль
Звуковая часть声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 壓 состоит из 土 (пыль) и 厭 (звучание); 压 — упрощённая версия 壓.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 42000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.