厢房 (xiāng fáng) — крыло дома; флигель

Определение

Боковая комната в традиционном китайском доме с внутренним двором, расположенная с восточной или западной стороны главного зала. Часто используется для размещения гостей или членов семьи, как показано в примерах, где гости живут в восточном 厢房.

существительное
крыло домафлигель
Счётное слово · 间

Примеры

  • 厢房。
    Zhè zuò lǎo fáng zi de xiāng fáng hěn dà.
    Боковая комната этого старого дома очень большая.
  • 厢房。
    Kè rén zhù zài dōng bian de xiāng fáng lǐ.
    Гость живёт в восточном крыле.
  • 厢房。
    xiāng fáng De chuāng hu duì zhe huā yuán.
    Окна боковой комнаты выходят в сад.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

厢xiāngбоковое крыло
房fángкомната

厢 обозначает боковое крыло, а 房 — комнату; вместе они образуют «крыло-комната».

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 厢 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戶戶hùдверь
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 房 элемент 戶 (дверь) сочетается с 方 (fāng), передающим звучание; 方 также может означать «боковая часть», как в случае с боковой комнатой рядом с главной.

Открыть 房 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.