去火 (qù huǒ) — снижать внутренний жар (в традиционной китайской медицине), охлаждать организм

Определение

Глагол в традиционной китайской медицине (ТКМ), означающий снижение внутреннего 'жара' — симптомы: язвочки во рту, акне, боль в горле. Сочетается с 上火 ('воспаляться') и 凉茶 ('охлаждающий чай').

глагол
снижать внутренний жар (в традиционной китайской медицине)охлаждать организм

Примеры

  • 去火。
    Xià tiān duō chī xī guā kě yǐ qù huǒ.
    Летом, если есть больше арбуза, можно снизить внутренний жар.
  • ，。
    Tā hē le liáng chá, hěn kuài jiù qù le huǒ.
    Он выпил охлаждающий чай, и внутренний жар скоро прошёл.
  • ，。
    Zuì jìn shàng huǒ le, dé duō hē diǎn shuǐ qù qù huǒ.
    В последнее время у меня воспаление; нужно пить больше воды, чтобы охладиться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

去qùубрать
火huǒогонь/жар

去 (убрать) + 火 (огонь/жар): устранить избыточный внутренний жар.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 去 элемент 大 обозначает человека, а 口 — рот или предмет. Считается, что это изображает человека, покидающего место, открывающего рот или прикрывающего предмет.

Открыть 去 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Открыть 火 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.