参考 (cān kǎo) — консультироваться, ссылаться

Определение

参考 означает обращаться к источникам (книги, данные, стандарты) — шире, чем 查 (просто поискать); скорее о работе с материалом, чем об обсуждении с людьми (商量, 咨询).

глагол
консультироватьсяссылаться

Примеры

  • 参考。
    Xiě lùn wén de shí hou nǐ xū yào cān kǎo hěn duō zī liào.
    При написании диссертации тебе нужно обратиться к большому количеству материалов.
  • 参考。
    Zhè běn cí diǎn hěn yǒu cān kǎo jià zhí.
    Этот словарь имеет большую справочную ценность.
  • 参考。
    Qǐng cān kǎo yí xià zuì xīn de tǒng jì jié guǒ.
    Пожалуйста, обратитесь к последним статистическим результатам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

参cānобращаться за информацией
考kǎoизучать

«参» означает обращаться за информацией, «考» — изучать; вместе они означают ознакомиться или почерпнуть сведения.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 參; 参 — её упрощённое написание.

  • 晶晶jīngзвёзды
  • 光光guāngсвет; яркость
  • 彡彡shānсветовые лучи

Для упрощённой формы 参 история относится к традиционному 參, где элементы 晶 (звёзды), 光 (свет) и 彡 (лучи) вместе показывают «Три звезды»; по одной из версий 光 означает человека, стоящего на коленях и смотрящего вверх.

Открыть 参 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 耂耂lǎoстарый человек с длинными волосами, сгорбленный
  • 丂丂kǎoтрость для ходьбы

В иероглифе 考 верхняя часть 耂 изображает старого человека с длинными волосами, сгорбленного, а нижняя часть 丂 — это трость для ходьбы.

Открыть 考 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.