反目成仇 (fǎn mù chéng chóu) — поссориться и стать врагами (о бывших друзьях и…

Определение

Формальный чэнъюй, означающий, что бывшие друзья или родственники становятся врагами друг другу. Сильнее и литературнее, чем 吵架 — отмечает полный, окончательный разрыв близких отношений.

идиома

поссориться и стать врагами (о бывших друзьях или близких)

Примеры

，反目成仇。
Tā men běn lái shì hǎo péng you, hòu lái yīn wèi lì yì fǎn mù chéng chóu.
Они были хорошими друзьями, но позже из-за интересов поссорились и стали врагами.
反目成仇，。
Xiōng dì liǎ wèi le zhēng duó cái chǎn fǎn mù chéng chóu, shí zài lìng rén wǎn xī.
Два брата поссорились и стали врагами из-за имущества — это действительно прискорбно.
反目成仇。
Hé zuò duō nián de yí duì huǒ bàn yīn wèi yí cì wù huì fǎn mù chéng chóu le.
Пара партнёров, проработавших вместе много лет, из-за недоразумения поссорились и стали врагами.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

又又yòuрука

Звуковая часть声符shēngfú

厂

厂chǎng反fǎn

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 反 элемент 又 (рука) несёт смысловую нагрузку, а 厂 — звуковую. Изначально иероглиф изображал руку, поворачивающую ладонь, что передавало значение возврата или обратного действия.

Открыть 反 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

目 изначально было изображением человеческого глаза, повёрнутого вбок.

Открыть 目 →