受宠若惊 (shòu chǒng-ruò jīng) — быть потрясённым неожиданной милостью или похва…

Определение

Скромная идиома о чувстве подавленности от неожиданной милости или похвалы старшего. В отличие от 得天独厚 (описывает природные преимущества человека), эта идиома реагирует на чью-то доброту, часто как вежливое самоуничижение.

словосочетание

быть потрясённым неожиданной милостью или похвалой (смиренное выражение)

Примеры

，受宠若惊。
Dé dào nín de yāo qǐng, wǒ zhēn shì shòu chǒng-ruò jīng.
Я действительно ошеломлён твоим приглашением.
，受宠若惊。
Lǐng dǎo zhè me kàn zhòng wǒ, ràng wǒ shòu chǒng-ruò jīng.
Руководитель так высоко меня ценит — это заставляет меня чувствовать себя подавленным.
，受宠若惊，。
Nín sòng zhè me guì zhòng de lǐ wù, wǒ shòu chǒng-ruò jīng, bù gǎn shōu.
Ты подарил такой дорогой подарок — я ошеломлён и не осмеливаюсь его принять.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

爪爪zhuǎрука
舟舟zhōuлодка
又又yòuрука

Возможно, 受 сочетает элементы 爪 и 又 (руки) с 舟 (лодка), чтобы показать передачу чего-то другому.

Открыть 受 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 寵; 宠 — её упрощённое написание.

宀龍寵

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀mián

Звуковая часть声符shēngfú

龍

龍lóng寵chǒng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 寵宀 (крыша) соединяется с 龍 (дракон): 宀 связана со значением, а 龍 даёт звучание. Упрощённая форма 宠 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 宠 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 若 изображало человека, расчёсывающего волосы, что ассоциируется с послушанием.

Открыть 若 →