受气包 (shòu qì bāo) — (разговорное) козёл отпущения; мальчик для битья; человек, который всегда получает вину или оскорбления

Определение

«Козёл отпущения» — человек, на которого другие сбрасывают своё плохое настроение или вину. Подразумевает привычное, одностороннее плохое обращение, а не единичный случай.

существительное
(разговорное) козёл отпущениямальчик для битьячеловек, который всегда получает вину или оскорбления
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，受气包，。
    Zài gōng sī lǐ, tā jiǎn zhí shì dà jiā de shòu qì bāo, shén me cuò dōu tuī gěi tā.
    В компании он буквально всеобщий козёл отпущения — любую ошибку сваливают на него.
  • 受气包，。
    Dì di zǒng shì jiā lǐ de shòu qì bāo, mā ma zhī mà tā yí gè rén.
    Младший брат всегда был козлом отпущения в семье; мама ругает только его.
  • ，受气包，。
    Tā yīn wèi tài ruǎn ruò, chéng le bān shàng de shòu qì bāo, shén me huài shì dōu guài dào tā tóu shàng.
    Из-за своей слабости он стал козлом отпущения в классе — все плохие вещи сваливают на него.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

受气принимать гнев
受shòuполучать气qìгнев
动宾Глагол + объект
包bāoчеловек

受 означает «принимать», 气 — «гнев», а 包 — «человека», так что слово значит человека, который всегда принимает чужой гнев.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Возможно, 受 сочетает элементы 爪 и 又 (руки) с 舟 (лодка), чтобы показать передачу чего-то другому.

Открыть 受 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 包 изображает плод в утробе или ребёнка, завёрнутого в ткань.

Открыть 包 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.