变 (biàn) — меняться (непереходный); становиться (за ним следует прилагательное или результат)
Определение
变 (biàn) — простой глагол «меняться / становиться», обычно за ним следует прилагательное или результат (变冷, 变胖). 变成 подчёркивает полное превращение во что-то другое; 变化 фокусируется на процессе изменения как существительное.
глагол
меняться (непереходный)становиться (за ним следует прилагательное или результат)
Легко спутать
- 弯wānпохожие на видгнуть; изогнутый
- 遍biànпохожие по звучанию(счётное слово) для числа полных выполнений действия от начала до конца; 'раз(ы)'
- 便biànпохожие по звучаниютогда; в таком случае (указывает на естественное следствие или немедленную реакцию)
- 辩biànпохожие по звучаниюдискутировать, спорить, оспаривать
Примеры
- 变。Tiān qì biàn lěng le.Погода стала холодной.
- 变。Tā biàn pàng le.Он потолстел.
- 变。Zhè ge chéng shì biàn piào liang le.Этот город стал красивым.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 變; 变 — её упрощённое написание.
Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В традиционной форме 變 элемент 䜌 отвечает за звучание, а 攴 — за смысл.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.