变速器 (biàn sù qì) — коробка передач; трансмиссия

Определение

существительное
коробка передачтрансмиссия
Счётное слово · 台

Примеры

  • 变速器。
    Zhè liàng qì chē de biàn sù qì huài le.
    Коробка передач этой машины сломана.
  • 变速器。
    Tā zhèng zài jiǎn chá biàn sù qì.
    Он проверяет коробку передач.
  • 变速器。
    Zì dòng biàn sù qì bǐ shǒu dòng de gèng fāng biàn.
    Автоматическая коробка передач удобнее механической.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

变速изменять скорость
变biànизменение速sùскорость
动宾Глагол + объект
器qìустройство

«变» означает изменение, «速» — скорость, а «器» — устройство, поэтому слово обозначает устройство для изменения скорости.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 變; 变 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 變 элемент 䜌 отвечает за звучание, а 攴 — за смысл.

Открыть 变 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
束
束shù速sù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 速 элемент 辵, связанный с ходьбой, сочетается с 束, используемым для передачи звука; этот элемент соответствует значению «быстро двигаться».

Открыть 速 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа 器 неясно; согласно одной традиционной версии, вся его форма символизирует сцену охраны четырёх сосудов.

Открыть 器 →
Встречается в
Транспортные средства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.