口吻 (kǒu wěn) — (существительное) морда, рыло (животного); (существительное) тон голоса, нотка (выражающая отношение)

Определение

Означает «тон голоса» — отношение или эмоцию, которые раскрывают слова говорящего (например, 温和的/不客气的口吻). Значение «морда животного» редкое и переносное.

существительное
мордарыло (животного)тон голосанотка (выражающая отношение)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 口吻。
    Gǒu de kǒu wěn hěn shī.
    Морда собаки очень мокрая.
  • 口吻。
    Tā shuō huà de kǒu wěn hěn bú kè qi.
    Тон его речи очень невежливый.
  • 口吻。
    Tā de kǒu wěn fēi cháng wēn hé.
    Её тон очень мягкий.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 口 напоминает открытый рот.

Открыть 口 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
勿
勿wù吻wěn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

吻 объединяет 口 (рот) с 勿, отвечающим за звук.

Открыть 吻 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.