口风 (kǒu fēng) — чьё-л. истинное намерение или позиция, выявленные (часто косвенно) через речь; намёк или подсказка, невольно данные в разговоре
Определение
口风 означает то, что кто-то раскрывает (или пытается скрыть) в речи — их реальную позицию или оговорку, дающую подсказку. Используется с 露, 探, 紧 в значении 'проговориться', 'прощупывать' и 'держать язык за зубами'.
существительное
чьё-л. истинное намерение или позиция, выявленные (часто косвенно) через речьнамёк или подсказканевольно данные в разговоре
Примеры
- 口风，。Tā xiǎng tàn tàn tā de kǒu fēng, kàn tā tóng bù tóng yì.Он хотел прощупать её, чтобы узнать, согласна ли она.
- 口风，。Tā shuō huà shí bù xiǎo xīn lù le kǒu fēng, jié guǒ dà jiā dōu zhī dào le.Он неосторожно проговорился во время разговора, и в итоге все узнали.
- 口风，。Tā de kǒu fēng hěn jǐn, shuí wèn yě bù shuō.Она очень скрытная; кто бы ни спросил, она не скажет.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро
Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.
口 указывает на речь, а 风 — на тенденцию; вместе они означают намёк, который проявляется в разговоре.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.