古书 (gǔ shū) — древние книги; древние тексты

Определение

существительное
древние книгидревние тексты
Счётное слово · 本

Примеры

  • 古书。
    Tā xǐ huan shōu cáng gǔ shū.
    Он любит собирать древние книги.
  • 古书。
    Zhè běn gǔ shū jì zǎi le hěn duō lì shǐ gù shi.
    В этой древней книге записано много исторических историй.
  • 古书。
    Yán jiū gǔ shū xū yào dǒng de gǔ wén.
    Изучение древних книг требует понимания классического китайского языка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

古gǔдревний
书shūкнига

古 означает древний, а 书 — книгу, значит, 古书 — это книги из древних времён.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Одно из прочтений иероглифа 古 — щитоподобная форма над открытым знаком, символизирующая силу и твёрдость. Другое прочтение — человек, выплёвывающий невкусную пищу.

Открыть 古 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 書; 书 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùписьменная кисть
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě書shū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 書 используется 聿 — письменная кисть, и 者 для передачи звука; упрощённая форма 书 — это более позднее сокращение.

Открыть 书 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.