古怪 (gǔ guài) — странный, чудной, эксцентричный, причудливый

Определение

古怪 описывает характер или поведение человека как странное и эксцентричное — устойчивая черта на уровне личности. Сильнее и более уничижительно, чем 怪, которое шире ('странный' в любом смысле).

прилагательное

странныйчуднойэксцентричныйпричудливый

Примеры

古怪。
Tā zuì jìn de xíng wéi hěn gǔ guài.
Его поведение в последнее время очень странное.
古怪，。
Zhè ge shè jì kàn qǐ lái yǒu diǎn gǔ guài, dàn hěn yǒu chuàng yì.
Этот дизайн выглядит немного странным, но очень креативным.
古怪，。
Tā de xiào róng yǒu diǎn gǔ guài, ràng wǒ jué de bú tài shū fu.
Её улыбка была немного странной и заставила меня чувствовать себя некомфортно.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Одно из прочтений иероглифа 古 — щитоподобная форма над открытым знаком, символизирующая силу и твёрдость. Другое прочтение — человек, выплёвывающий невкусную пищу.

Открыть 古 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

忄圣怪

Смысловая часть形符xíngfú

忄Полная форма心xīn

Звуковая часть声符shēngfú

圣

圣shèng怪guài

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

怪 состоит из 忄 — разновидности 心, связанной с умом или чувствами, и 圣, который задаёт звучание.

Открыть 怪 →

Встречается в